再録の続きです。
尊敬する宮崎先生、
前前回の華人イタリア流入のレポートの裏付けのための資料を探していて、書棚にほとんど忘れていた一冊を見つけました。『海外華人百科全書』（ 潘■（令に羽）主編、三■（連の正字）書店（香港）出版、１９９８）がそれです。灯台もと暗し、必要な情報がほとんど記載されていました。以下、該書より必要と思われる箇所を、次の二点に分けて抄訳紹介させて下さい。
１）イタリアにおける華人移民状況。
２）主な移民供給源である温州について。
１）イタリアにおける華人移民状況について、コロラド大学博士課程研究生（当時）黄小■（草かんむりに沙）執筆分の抄訳です。カッコ内は訳者のコメント。
２０世紀に三次の華人移民潮あり。
第一次）１９２０/‐３０年代―１９７２年。フランスよりミラノへ４０人から５０人、ほとんどが留学生、外交官、商人。６０年代末には６００人から７００人、皮革業、餐館に従事。
第二次）１９７２年―１９８５年。８０００人から９０００人、フィレンツエ、ボローニャ、ローマへ拡大。皮革業、餐館に従事。 (以上、数字のみ、問題は以下の第三次なのでやや詳しく)
第三次）１９８６年より現在（１９９８年） その他の欧州華人社会と異なり、近来イタリアにおける華人移民は 浙江の貧窮した山岳地帯からではなく、豊かな温州平原からのものである。ほとんどが正規の手続きを経ず、船による密航である。
以下の四つの要素が、不法移民の増長を促した。
1.. １９８６年の保障令（ Act of Indemnity ）すでに入境した不法移民の合法化の承認。更には、家族呼び寄せの権利を付与。
2.. １９９０年、政府はさらに上記権利に基付き、家族同居を理由とする不法移民を合法化する。この情報が伝わるや、フランス、イギリス、オランダの不法移民が陸続とイタリアへと流入し、上記の保障令により全て合法移民となる。
3.. (前後するが、著者の文脈を尊重)１９８５年、経済協力、投資及び貿易環境を創り出すため伊中協議（ Italian/China Treaty ）が締結。 （当時イタリアのいかなる事情が斯くの如き政令を成さしめたるものか知らず、トンでもない政令ができたものです。いわば犯罪者の権利を「保障」するわけです。著者は以上三点を列挙したのみで、第四点を挙げていません。あるいは編集者による削除か。
以下、幾つかの統計数字を列挙） 公式資料によると、１９８６年以前、華人人口１５００人。８６年以後、９８８０人。１９９０年以降、１９２３７人。９３年末、２２８７５人の合法華人が在住。 ９２年、合法華人移民の６３％が男、２５歳から４４歳までが６５％。（若い男に偏る、台湾への移民を髣髴させる「有唐山公、無唐山婆」）
（中略）
華人移民の正確な数字はわからず、フィレンツエ地区だけの不法滞在華人に限っても、２５０００人と見られる（つまり、公式統計の合法滞在者全部とほぼ同じ不法入国者数がフィレンツエ地区だけですでにあり。）
お役所筋では、これら不法移民は密航組織の手配によるもの、またその支部はアメリカ、スペイン、オランダ、ドイツ及びフランスにあると見ている。２００店以上の餐館、６００以上の皮革工場がミラノにあり、密航組織の活動中心である。若干の報告によると、不法移民はまず上海からモスクワに行き、フランス、ユーゴスラビア、アルバニアに移った後、ミラノ、フィレンツエ、プラートに潜入する。警察関係では、プーリア（アルバニアの対岸）のイタリア犯罪集団が密航組織と結託しており、船隻を供給しアルバニアからの密航を助けているものと見ている。密航料は、１５００万から２０００万リラ（当時）、即ち１万から１万三千米ドル。
（以下、主な各地の華人社会とその実態については全て略す）
２）主な移民供給源である温州について。Marlowe Hood（フランス『Liberation』紙）執筆（フランス語からの中訳か？）からの抄訳です。 （前略） 温州は周囲を山に囲まれ、文化経済的に孤立状態にあり、温州語は呉語系統に属するが、自ずと一家を成し、その他の呉語を話す人々の理解するものではない。
（以下、いわゆる「温州モデル」といわれた経済改革中での温州の発展と国内移住、例として北京の「浙 江村」についての記述など、全て略）
内部発表の公式統計によると、１９９５年末までに約２４万人の温州人、６万人の青田人（温州の内陸地、青田石の産地として有名。この地に関する記述あるも、広い意味での温州と見なし、別途訳出せず）が海外へ流出居住する。この数字は、政府発行のパスポートと出国ヴィザに基付く。ゆえに、実際の数字はこれを上回るものと見られる。
海外の温州人は、国内戸籍７００万人の５％ないし６％（即ち、３５万人から４２万人）と見られる。青田地区では、１５％（国内戸籍数は提示されず）、幾つかの小さな村々では、５０％以上が離郷出国している。 （中略） 約７５％から８０％の海外居住者は西欧、特にフランス、イタリア、オランダに集中している。
（以下、１９世紀から文革時に至る移民の歴史の記述、全て略）
８０年代中期から末期に至り、欧州同盟各国は、深刻な失業問題に直面し、外国人労働者の入国を拒絶し始めたものの、移民の連鎖的激増を制止できず、近年来の（移民潮の）高峰にいたった。 （後略）
以上は、すでに十年近く前の状況及び資料、統計数字です。先生、あるいは読者の方で、『海外華人百科全書』最新版、あるいは他の資料をお持ちでしたら、是非訂正ご教示くださるようお願いいたします。 現在、日本への華人合法入国居住者は４０万人、不法入国者を含めれば１００万人とするレポートを見た覚えがありますが、実際は如何？イタリアは対岸の火事と、安心できませんね。 （マルコ、在ドイツ）
by 丸山光三
使うライカ、使わないライカそ…